Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
The Law of Jungle di Sabah pekan lalu.
"Kita akan ke laut"
Suku Byung Man membuat kapal tongkang
dan berlayar dari sungai menuju laut.
"Mereka akhirnya mencapai laut setelah mendayung selama empat jam"
Tapi mereka bukan tiba di tempat penyintasan,
melainkan sebuah pulau di Sabah
tempat perlindungan penyu yang terancam punah.
Telurnya banyak.
Mereka mengumpulkan telur penyu di pantai.
"Mereka mengumpulkan telur itu untuk melindunginya dari predator"
Mereka memindahkan telur itu ke tempat penetasan
dan kembali mempelajari tentang hidup berdampingan dengan alam.
Kuharap kita bertemu lagi.
Itu mengharukan.
Akhirnya, mereka berlayar menuju ke tempat penyintasan
yang telah dinantikan.
"Menuju tempat penyintasan yang mereka impikan"
- Ayo. - Ayo.
"Suku Byung Man pergi ke tempat penyintasan baru"
Aku sangat lapar.
Aku lapar.
"Mereka belum makan selama 17 jam"
"Jadi, mereka lelah"
"Mereka berlayar tanpa henti selama satu jam"
"Mereka tiba di perairan pantai Pulau Libaran"
- Kita sudah sampai. - Kita akhirnya sampai.
Apa airnya memang sedangkal ini sejak awal?
Kapal tidak bisa melaju lagi. Airnya terlalu dangkal.
Kita sudah sampai di pulau.
Air sedang surut.
Jadi, kita harus berjalan ke pulau.
- Apa? - Kita harus turun.
Ayo.
"Pulau itu masih jauh"
"Turun dari kapal saja terasa sulit"
- Apa airnya dingin? - Airnya hangat.
Airnya tidak dingin.
- Airnya hangat. - Benar.
Kupikir airnya dingin.
Kita seharusnya tidak berjalan di air seperti ini.
"Airnya hangat karena terkena sinar matahari langsung"
Tenaga kita akan terkuras.
Tidak seperti dugaanku, kita berjalan cukup jauh.
"Jaraknya terlalu jauh"
- Apa kita harus berjalan ke sana? - Ya.
- Di sana? - Menuju pulau.
"Mereka kagum"
Kita harus mencapai pulau itu terlebih dahulu.
"Laut seharusnya lebih baik dibandingkan hutan"
- Seharusnya lebih baik di sini. - Ya.
Ayo periksa ada apa di dalam air.
Pasir.
Hanya ada pasir.
Aku sudah sering ke berbagai tempat,
tapi laut ini kosong.
"Laut harapan ini"
Firasatku buruk.
"Berubah menjadi laut keputusasaan"
"Goyah"
Ini karena aku sangat lapar.
Aku sangat lapar. Aku berada di titik batasku.
Tantangannya berbeda dengan saat berada di sungai.
Tidak ada tempat yang mudah di hutan.
- Aku kesulitan. - Aku lapar.
- Apa? - Aku kesulitan.
Jaraknya sangat jauh.
Kenapa sangat jauh?
Jaraknya tidak makin dekat.
Kenapa tidak makin dekat?
Kita terus berjalan, tapi jaraknya tidak makin dekat.
Punggungku sakit.
"Apa?"
- Astaga. Bu. - Kenapa kamu
mau menjadi sorotan?
- Sol Mi. - Ada apa?
Bukankah dia bilang kondisinya lebih baik di penyintasan kedua?
Kenapa kamu mau menjadi sorotan?
Kupikir kamu adalah Komedian Kim Jung Ryul.
Dia cukup ceroboh.
Dia sudah membesarkan anak selama beberapa tahun.
Jadi, tidak sempat olahraga. Mohon dimengerti.
"Goyah"
Tidak, berjalanlah di sisi ini. Aku tadi di sisi ini.
"Dia berjalan lebih cepat karena malu"
Apa ini?
"Tertawa"
"Mereka makin dekat dengan pulau ketika mentertawai Sol Mi"
Bisakah kita berlari?
Lari.
Mau berlari?
"Mau berlari?"
Apa kamu punya tenaga untuk berlari?
- Astaga. - Astaga.
"Mereka akhirnya tiba"
"Di tempat penyintasan"
Aku sangat lapar.
Aku tidak punya tenaga untuk bicara karena sangat lapar.
Aku tidak bisa berpikir. Aku bingung harus bilang apa.
- Aku mau makan sesuatu. - Kita sudah sampai.
Kita pasti bisa. Ayo.
Mereka tiba di tempat penyintasan,
tapi harus mencari lokasi yang aman
untuk dijadikan tempat tinggal Suku.
Kepala Suku memimpin jalan dan mereka melintasi tepi pantai
untuk mencari lokasi yang bagus.
Aku lapar.
"Mereka kelelahan karena cuaca panas dan lapar"
Haruskah kita ke sana?
Di belakang sana?
"Aku sudah tidak sanggup lagi"
Tempat ini tidak terlalu buruk.
"Tempat peristirahatan mereka sepertinya bagus"
Selain membangun naungan,
kita juga harus mencari makanan.
- Benar. - Berdiri saja sudah sulit.
Hanya itu tujuan utama kita.
Jika mau punya tenaga untuk berburu pada malam hari, kita harus makan.
Naungan tidak terlalu penting. Kita bisa tidur di tanah.
- Makanan? - Ya, makanan.
- Sesuatu yang bisa dimakan. - Sudah pasti.
Ayo berpencar.
Jika menjelajah, kita pasti menemukan
- pohon kelapa di dekat sini. - Mereka tidak punya banyak waktu.
Mereka lapar dan sudah kehabisan tenaga.
Mereka berharap laut itu dapat memberikan sesuatu.
Mereka langsung menjelajahi pulau itu.
Aku hanya bisa memercayaimu.
- Aku? - Ya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku mau berburu
dan berkontribusi untuk Suku.
Harapanku tinggi.
"Wanna One, Sol Mi, dan Sung Kwang juga ikut membantu"
"Mereka bertekad"
Terasa sangat berbeda saat kamu mengenakan pakaian.
Jangan memaksakan diri.
- Apa itu akan menghambat? - Kamu akan sangat terhambat.
Jauh lebih berat dari dugaanmu.
"Itu tempat penyintasannya"
"Itu tempat yang ingin mereka jelajahi"
"Mereka berharap bisa mendapatkan makanan pertama"
"Mereka bersiap untuk menyelam"
"Dia melompat ke dalam air"
"Tanpa ragu"
Kamu seharusnya bilang dahulu.
- Apa kamu berdiri? - Aku mau melihatmu melompat.
Aku mau memeriksa ketinggian air dan kondisi di dalam air dahulu.
Aku lebih bisa diandalkan di dalam air
dibandingkan anggota lain.
Jadi, aku yang pertama menyelam.
"Berdasarkan pengamatannya"
"Laut ini aman"
Aku siap.
Itu tempatnya?
Aku akan melompat.
- Aku akan melompat. - Baiklah.
Aku akan melompat.
"Kapan kamu akan melompat?"
- Aku akan melompat. - Sudah berapa kali...
Aku mau memberi tahu ini.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
- Baiklah. Lompatlah. - Aku akan melompat.
- Baiklah.
Aku akan melompat.
"Sung Woon, Seong Wu, Sung Kwang"
"Sol Mi yang terakhir melompat"
"Penjelajahan di bawah air pertama mereka dimulai"
"Sol Mi memeriksa di area yang dangkal"
"Sung Woon memeriksa bagian air yang dalam"
Aku pernah berhasil memancing di hutan
dan harus kembali menunjukkannya.
Aku menjadi bertekad.
"Dia juga pemancing yang hebat di dalam air"
"Dia tenang"
"Perburuan Wanna One di laut dimulai"
"Latihan di dalam air sebelum keberangkatan"
"Seong Wu menyelam sedalam lima meter dengan mudah"
"Dia juga menari"
"Seong Wu, Sung Woon"
"Mereka hebat di dalam air"
"Ini situasi di kehidupan nyata"
"Dia melihat mangsa"
"Dia menyelam"
Aku mau
menunjukkan bahwa diriku pekerja keras.
Aku mau menunjukkan semangatku.
"Dia mengejarnya dengan penuh semangat"
"Ke mana perginya ikan itu?"
"Ikan itu sudah kabur"
"Ternyata di kehidupan nyata itu sulit"
"Sung Woon juga mencari mangsa"
Hal yang ada di bayanganku saat menyelam
adalah dapat berenang bebas
dan menangkap ikan dengan seruit.
Aku akan bersorak setelah berhasil. Itulah yang kubayangkan.
"Kenyataannya, dia minum air laut dalam kondisi perut kosong"
"Dia mengambil napas"
Tolong aku.
"Sung Woon masih membutuhkan bantuan"
"Kini giliran Sung Hoon untuk menunjukkan kehebatannya"
"Mantan perenang itu berenang melawan arus"
Dia seorang perenang.
"Mantan perenang itu berenang melawan arus"
Siapa itu?
Sung Hoon.
"Apa yang baru saja melintas?"
Aku harus melakukan sesuatu
untuk Suku.
"Dia bertekad demi Suku"
"Sung Kwang dan Sung Hoon bekerja sama"
"Sung Kwang menunjuk ikan"
"Perintah. Tangkap ikan"
"Dia mempersiapkan senjata"
"Menembak"
"Misi gagal"
"Sang robot mulai hidup"
"Dia mengambil napas dan mencoba untuk kali kedua"
"Kemampuan menyelamnya dinyalakan"
"Saat perintah diberikan, sang robot tidak akan berhenti"
"Dia di dalam air selama satu menit, tapi tidak bisa menangkap targetnya"
Aku sama sekali tidak bisa melihat.
Kita harus menangkap sesuatu.
Harapanku tadi tinggi,
tapi air mulai pasang
saat kami menyelam.
Tidak ada yang bisa dilakukan
karena bagian dasar laut ikut tersapu.
"Robotnya tidak berdaya"
"Terbentur"
"Tidak bisa melihat apa yang ada di depan mereka"
"Mereka tidak bisa bergerak cepat karena arusnya juga kuat"
Ombaknya terlalu besar.
Kami tidak bisa melihat di dalam air karena keruh.
Aku juga kehabisan napas. Itu menakutkan.
Ombaknya menyeretku.
Aku tidak bisa bernapas karena hal itu.
Aku menggerakkan kakiku agar tetap mengapung.
Jadi, tenagaku habis.
Tidak mudah
berada di dalam air. Itu tidak boleh diremehkan.
Matahari akan segera terbenam.
Astaga.
"Dia sedih"
"Mereka memutuskan untuk pulang"
Ayo kembali lagi besok pagi.
"Sebelum hari makin gelap"
"Batuk"
- Apa kamu baik-baik saja? - Apa?
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kakiku sudah tidak kuat lagi. - Tidak kuat lagi?
- Kakiku lelah. - Sungguh?
Kamu bisa naik.
"Kakinya lelah karena dia belum makan"
Ombaknya kuat.
"Dia dibantu kru dan berhasil naik ke kapal"
"Dia kelelahan"
"Mereka kembali satu per satu"
Airnya
selalu masuk
ke dalam lubang.
Airnya...
Tunggu.
"Kaki Sung Kwang lelah, tapi suaranya masih kuat"
"Kesulitan"
Tunggu. Tarik aku.
Baiklah.
"Dia meluncur"
Tidak mudah berada di dalam air.
Dia mendapatkan sesuatu.
- Apa itu? - Dia mendapatkan sesuatu.
Dia mendapatkan sesuatu.
Dia menangkap sesuatu.
"Dia menangkap putri duyung"
Satu, dua, tiga.
Dia tertangkap.
"Mereka menangkap ikan besar"
Kita dapat ikan besar.
Kita dapat putri duyung.
Ini putri duyung.
"Sung Hoon memperhatikan anggota Suku dan kembali ke atas kapal"
Mereka kembali dengan tangan kosong
karena kondisi laut yang tidak terduga.
Matahari sudah terbenam.
Mereka hanya bisa mengharapkan Tim Darat.
"Apa Tim Darat menemukan makanan?"
"Mereka yang berada di tempat penyintasan juga lapar"
Aku sangat lapar.
"Mereka yang berada di tempat penyintasan juga lapar"
- Hai. - Hai.
- Kami kembali. - Bagaimana?
Kamu terlihat lebih baik.
Maaf. Aku pergi cukup lama.
Tidak perlu minta maaf.
- Apa kamu baik-baik saja? - Kondisimu harus membaik.
Benar. Bagaimana kondisimu?
Aku diinfus.
Cuacanya panas.
Cuacanya sangat panas.
Kami berjalan kemari.
"Aku sudah siap lagi"
- Ayo cari sesuatu. - Baiklah.
Ayo cari sesuatu sebelum gelap.
- Baiklah. - Ya.
Ayo pergi.
"Tersandung"
- Kamu sungguh baik-baik saja? - Ya.
- Aku baik-baik saja. - Kamu belum selesai diinfus?
- Tidak. Aku baik-baik saja. - Kamu menghentikan pengobatan.
Pikiranku sudah jernih,
tapi aku lapar.
Kamu hanya dirawat seperlunya.
Benar.
Aku lapar.
"Mereka pergi ke rawa-rawa untuk mencari makanan"
Ketika melihat sekitar tepi pantai...
"Mereka pergi ke rawa-rawa untuk mencari makanan"
Kamu dapat mengetahui
- apa yang ada di rawa-rawa. - Benar.
Itu dia.
Apa itu kosong?
- Benar. - Semuanya kosong.
"Hanya ada cangkang kosong di sana"
Terlihat seperti siput sungai yang besar, tapi sudah kosong.
"Mereka terus dilanda rasa lapar"
- Pasti ada makanan di sini. - Benar.
"Mereka harus menemukan sesuatu"
Memangnya kenapa? Aku sangat lapar.
Jangan dibalik. Kamu akan terkena anemia.
Haruskah kuangkat?
Ini ada isinya.
Kamu akan makin lapar saat mengambil dagingnya.
Ini tidak akan mengenyangkan.
Kita bisa merebus ini.
Ada isinya.
Ayo makan ini jika kita merasa hampir mau mati.
Masing-masing harus makan 1.000 siput itu.
"Jika mau kenyang, mereka harus mengumpulkan 8.000 siput itu"
Tidak ada makanan.
"Rawa-rawa ini kosong"
Ayo cari di darat.
"Area ini tidak ada makanan"
Ayo berburu di air pada malam hari.
- Pada malam hari? - Ya.
"Mereka menyerah mencari di rawa-rawa"
Ayo pergi jauh.
- Itu lebih baik. - Baiklah.
"Mereka memutuskan untuk mencari di hutan"
Ada apa di dalam hutan ini?
"Akankah ada makanan?"
Ayo pergi ke hutan
dan mencari makanan.
"Berkokok"
Suara apa itu?
"Suara apa itu?"
Apa itu?
"Ada suara misterius yang berasal dari hutan"
Aku tidak yakin.
- Apa itu? - Apa itu?
- Itu ayam. - Itu ayam.
Itu ayam.
- Apa itu? - Apa itu? Seekor ayam.
"Mereka melihat sesuatu berwarna hitam yang bergerak"
Luar biasa. Itu daging.
Daging!
Daging.
- Ke mana perginya? - Kalkun?
- Sepertinya... - Apa itu?
Sesuatu berwarna hitam kabur ke arah hutan.
Kami mengejarnya.
Jung Chul, memutarlah.
Kepung binatang itu.
"Mereka mengepungnya agar binatang itu tidak kabur"
Tetaplah di sana.
"Lokasi perkiraan"
"Mereka mengepungnya dan mendekat"
Apa itu?
- Itu kalkun. Di mana? - Itu dia.
Itu.
"Tapi binatang itu kabur ke kegelapan"
- Di mana? - Binatang itu kabur ke sini.
Awasi sisi itu. Kita harus menangkapnya.
- Luar biasa. Daging. - Di mana itu?
Daging.
Apa kamu melihatnya?
"Makanan pertama mereka mungkin adalah daging"
Ke mana perginya?
Ke arah mana?
Kurasa binatang itu masuk ke sini.
"Mereka tetap membentuk formasi"
- Masuk ke sini? - Ya.
- Itu terlihat seperti ayam. - Itu dia.
"Dia mengonfirmasikan targetnya"
- Binatang itu pergi ke sana. - Ke mana perginya?
"Kami tidak akan melepaskannya kali ini"
Binatang itu ada di sisi ini.
Tempatnya luas di belakang sana.
Ke arah mana perginya?
Kurasa binatang itu masuk kemari.
"Kepala Suku menuju ke belakang"
- Binatang itu masuk kemari? - Ya.
Byung Man, di belakangmu.
"Tony juga ikut membantu"
Pergilah ke belakang.
Di mana binatang itu?
Masuklah lagi.
"Ini makanan pertama mereka. Apa mereka akan berhasil?"
Binatang itu lewat sini.
Sulit untuk menangkapnya.
- Apa? - Sulit untuk menangkapnya.
Binatang itu lewat sini.
Kita harus memancingnya dan menggunakan perangkap.
"Jalan mereka terhenti karena hutan itu sangat lebat"
Aku mengejar binatang itu,
tapi hutannya sangat lebat. Kami gagal menangkapnya.
Aku menyerah.
Warnanya hitam.
"Binatang apa yang berwarna hitam itu?"
Itu terlihat seperti ayam hitam, tapi suaranya berbeda.
Suaranya tidak seperti ayam.
Suaranya seperti burung gagak.
Benarkah? Seekor megapode.
Apa itu megapode?
- Megapode. - Megapode
memiliki telur yang lebih besar dibandingkan ayam.
Ukurannya sebesar ini,
tapi kandungannya adalah sekitar 80 persen kuning telur.
"Mereka pernah melihat megapode"
- Apa itu sejenis ayam? - Ya.
Bentuknya mirip ayam.
Benar, mirip.
- Warnanya hitam. - Suaranya tidak seperti ayam.
Hampir saja.
Kupikir
binatang itu belum pergi jauh.
Jika lari, kita mungkin akan menghabiskan lebih banyak tenaga.
Sisa bateraiku sekitar sembilan persen.
"Baterainya akan habis"
"Menghela napas"
"Mereka mengejar binatang itu tidak lama, tapi sudah kelelahan"
"Umur rata-rata mereka adalah 42,6 tahun"
Itu kelapa.
Apa? Ada kelapa?
- Ya. - Di mana? Apa ukurannya besar?
Ya. Di sana.
"Pohon kelapa itu adalah harapan terakhir mereka"
Setidaknya ada kelapa.
- Ada kelapa? - Ada banyak.
Apa?
Hanya ada satu pohon.
Beberapa kelapa itu berwarna hijau.
"Letaknya jauh di atas sana"
Bagaimana bisa mengambilnya? Apa ada caranya?
- Tapi... - Mustahil diambil, bukan?
Jangan memanjat pohon itu.
Adakah kelapa di tanah?
"Untungnya, dia menemukan satu kelapa di tanah"
Aku menemukan satu kelapa.
Kenapa warnanya hijau?
"Dia menemukan makanan setelah 20 jam menahan lapar"
Setidaknya aku dapat satu kelapa.
Ada airnya.
Bisakah kuminum?
Kita harus mengambilnya, bukan?
Terkadang...
- Dengarlah. - Ada airnya.
"Terdengar menyegarkan"
- Ini. - Ada airnya.
Berikan aku pisau.
"Dia mengambil kelapa yang bertunas itu"
Kita harus menemukan ini.
"Dia kagum"
"Dia mulai membuka kelapa"
Kita lebih membutuhkan daging kelapa dibandingkan airnya.
Kepala ini sudah bertunas
yang artinya belum busuk.
Ini terlihat seperti...
"Menatap"
Lihatlah bagian dalamnya.
Itu terlihat seperti kelapa di dalam foto.
"Mereka harus segera mengisi tenaga"
"Dia makin cepat"
"Kesulitan"
"Merobek"
Dari mana kamu dapat tenaga?
Astaga.
Kita harus makan.
"Berderak"
Kemarilah. Ayo makan ini dahulu.
Luar biasa.
Ayo makan ini dahulu.
"Isinya penuh"
Aku mau ini.
"Bagian dalam kelapa itu terlihat lembut"
Tercium aroma kelapa.
- Apa... - Luar biasa.
- Apa kelapa berubah seperti ini? - Ya.
Ini enak.
Bagian terbaik adalah...
Rasanya seperti permen kapas.
"Ini secercah harapan setelah 20 jam menahan lapar"
"Aku tidak sadar betapa berharganya dirimu karena ada di sisiku"
"Kelapa selalu berada di sisiku"
Ini sangat enak.
"Saat aku lelah"
"Dan merasa kesepian"
"Kelapa memberikanku kekuatan"
Cobalah ini. Kamu juga bisa makan kulitnya.
Kulitnya juga bisa dimakan?
Bukankah rasanya gurih?
Rasanya seperti kacang badam.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini sangat enak.
"Ayo makan kelapa"
"Gemetar"
"Kelapa ini"
"Bersinar dan indah"
"Dia mendapatkan tenaga. Secercah harapan di Pulau Libaran"
Aku bisa melanjutkan pencarian karena sudah bertenaga.
Kelapa ini
- sudah matang. - Benar.
Ini menarik. Aku belum pernah melihatnya.
Saat makin matang,
- apa kelapa ini akan berair? - Tidak.
Kelapa akan terisi air dahulu.
Kelapa akan terisi air.
Saat makin matang,
akan terbentuk lapisan.
Lapisan itu makin tebal dan mengeras.
Lalu buah kelapa jatuh ke tanah.
Terbentuk bagian berwarna putih ini dan akan bertunas.
"Itu proses buah kelapa matang"
Jika ringan,
mungkin tidak ada air, tapi menjadi seperti ini.
Ya, tapi kemungkinan besar kelapa itu busuk.
Karena bertunas, artinya masih ada nutrisi. Belum busuk.
Begitu rupanya.
Kita harus mencari kelapa lagi.
"Pelajaran sudah berakhir. Ini saatnya mencari kelapa matang"
Ini sudah terlalu matang.
Ada kelapa yang lain?
Nutrisinya sudah terserap.
Lebih baik mencari kelapa yang baru bertunas.
Saat ukurannya masih kecil.
Apa buah kelapa akan menjadi pohon seperti itu?
Ya. Tunasnya tumbuh
dan menjadi pohon yang tinggi.
"Itu kecil, tapi akan tumbuh menjadi pohon kelapa"
Ayo cari kelapa di area ini.
"Mereka mulai mencari kelapa lagi"
"Si ahli hutan menemukan satu kelapa"
Ini kosong. Tidak ada suara air.
"Kelapa itu mungkin sudah busuk karena tidak ada air"
Ini satu lagi.
Firasatku bagus untuk yang satu ini.
"Benarkah?"
"Pecinta kelapa, Tony, berusaha membuka kelapa"
"Aku akan melakukan segalanya agar bisa makan kelapa"
Bagaimana dia bisa membukanya?
Potong di bagian itu.
"Astaga"
"Tenaga yang didapatkannya dari kelapa"
Kulitnya sangat tebal.
"Digunakan untuk membuka kelapa"
"Dia memperlihatkan tekad baja"
"Dia melihat akhirnya"
"Apa?"
- Warnanya. Kelapa ini sudah busuk. - Sudah busuk.
Saat masih segar, warnanya berbeda.
"Astaga"
"Aku sudah berusaha keras"
"Astaga"
"Cintanya terhadap kelapa bertepuk sebelah tangan"
- Aku sudah berusaha keras. - Ayo cari kelapa yang kecil.
Karena sudah gelap, kita sebaiknya menuju ke laut.
- Kembali ke laut? - Benar.
Astaga, terasa sakit.
Astaga. Apa ini?
Apa kamu baik-baik saja?
"Tony yang malang"
Aku tertusuk duri.
"Melompat"
Kamu masih bisa menyeimbangkan diri.
Pernah ada tarian yang memakai satu kaki.
- Bisakah kamu melakukannya? - Aku masih bisa melakukannya.
"Keahlianku belum hilang"
"Aku Tony An dari H.O.T"
"Staminanya sudah berbeda sekarang"
Aku lelah.
"Aku merindukan masa lalu"
"Dengan membawa beberapa kelapa, mereka kembali ke markas"
Aku penasaran apakah mereka sudah kembali.
"Berharap yang lain membawa ikan, mereka membuat perapian"
"Mereka menunggu makanan"
Mereka seharusnya kembali sebentar lagi.
- Kepala Suku Byung Man. - Kami kembali.
- Bagus. - Apa kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
- Kami kembali. - Bagus.
Mari lihat apa yang kalian dapatkan.
- Kalian berhasil menangkap sesuatu? - Aku lapar.
Kami tidak bisa melihat apa pun.
- Sungguh? - Arusnya berubah
saat kami menyelam.
Itu membuat pasir bergerak dan air menjadi keruh.
"Sungguh?"
- Kami tidak bisa melihat apa pun. - Makanlah ini.
- Apa ini? - Rasanya enak.
- Kami tidak bisa melihat apa pun.
Apa ada kelapa?
Kami tidak bisa melihat apa pun.
Kamu bisa makan kulitnya.
- Menakutkan menyelam malam hari. - Kulitnya bisa kumakan?
Di mana kamu mendapatkan ini?
- Kami menemukannya. - Benarkah?
- Cobalah. - Rasanya enak.
- Ini bisa menjadi makan malam kita. - Rasanya enak.
- Terasa seperti kacang.
Kami tadi melihat ayam.
- Benarkah? Ayam? - Ya.
Apa kamu melihatnya di sini?
Ya, benar.
"Langsung bereaksi. Matanya terbelalak"
- Ayam? - Bentuknya mirip ayam.
Benarkah?
- Rasanya pasti seperti ayam. - Benar.
- Ayam rebus. - Kami gagal menangkapnya.
- Kalian gagal? - Ya.
Hanya ini makanan yang kita punya.
- Tidak ada makanan lain. - Apa situasinya selalu seperti ini?
- Kami menemukan kelapa. - Kami menemukan kelapa.
Astaga.
Apa kita akan tidak makan malam lagi?
Aku tidak mau melewatkan makan malam hari ini.
Kupikir kamu sebaiknya jangan menyelam.
Aku akan ke laut.
- Benarkah? - Sung Hoon, Jung Chul,
dan aku akan ke laut.
Aku mau makan cumi-cumi.
Kalau begitu, kamu harus pergi menangkap cumi-cumi.
Aku pernah menangkap cumi-cumi.
- Benarkah? - Aku juga akan mencari cumi-cumi.
Kalian bertiga mencari cumi-cumi.
- Sung Woon dan aku... - Tony dan kalian berdua
- mencari cumi-cumi. - Kami bertiga.
Ayo tunjukkan kemampuan para penyanyi idola.
- Para penyanyi idola. - Idola baru dan lama.
- Cara idola menangkap cumi-cumi. - Tunjukkan kepada pemirsa.
Penyanyi idola dan cumi-cumi.
- Penyanyi idola dan cumi-cumi. - Mungkin mereka akan menunjukkan
- tarian baru untuk kita. - "Tarian Cumi-cumi"?
"Penyanyi idola dan 'Tarian Cumi-cumi'"
Nanti saja menunjukkan "Tarian Cumi-cumi" itu.
Kamu termasuk lentur untuk pria seusiamu.
Aku masih bisa menari.
"Anggota H.O.T. ini masih bisa menari"
- Dia masih bisa menari. - Dia lentur.
Ayo. Kami akan ke laut.
- Kamu akan menyelam? - Ya.
Kami tidak akan pulang dengan tangan kosong.
Kepala Suku, semoga beruntung.
- Kami akan kembali. - Mereka bertiga bisa diandalkan.
- Benar. - Jangan sampai terluka.
- Tangkap yang banyak. - Kami menantikan tangkapan kalian.
Kami menantikan tangkapan kalian. Kami juga akan berusaha keras.
Jung Chul, semoga beruntung.
Tiga veteran itu bertekad untuk menyelamatkan Suku yang kelaparan.
Mereka pergi ke laut dengan harapan perburuan yang sukses.
"Dia bersiap untuk masuk ke air dengan tenang"
"Kepala Suku adalah pahlawan hutan"
Aku harus menangkap sesuatu.
Untuk Suku, aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak cemas saat kami masuk ke air.
Hasil perburuan kami tidak mungkin lebih buruk dari sebelumnya.
"Kepala Suku melompat ke air tanpa ragu"
"Sung Hoon dan Jung Chul juga melompat ke air"
"Kami akan menangkap sesuatu!"
"Apa perburuan mereka bertiga akan berhasil?"
"Mereka memulai pencarian"
"Mereka menyelam"
"Saat melihat sekeliling"
"Airnya gelap dan keruh"
"Hanya partikel pasir yang mengambang di air"
"Ini sulit"
"Sang robot menyelam dan melihat sekeliling"
"Suasana di dalam air sangat tenang"
"Hanya terlihat ikan kecil"
"Kepala Suku berenang ke permukaan setelah pencarian panjang"
Tidak ada yang bisa ditangkap.
Tidak ada yang bisa ditangkap. Apa yang harus kita lakukan?
"Dia bingung"
Saat melihat sekeliling,
aku bahkan tidak bisa melihat dua sampai tiga meter di depanku.
Aku sadar itu mustahil. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kondisinya lebih buruk pada malam hari.
Pada siang hari, sinar matahari
dapat membantuku melihat. Pada malam hari,
aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku sudah sering ke berbagai tempat,
tapi laut ini yang paling mengecewakan.
"Kondisi di dalam laut itu sangat buruk"
"Melihat sekeliling"
Dengan jarak pandang seperti ini, lebih baik berburu di dekat markas.
- Aku tidak bisa melihat. - Benar.
Dengan jarak pandang seperti ini, lebih baik berburu di dekat markas.
- Baiklah. - Ayo kembali ke markas.
Baiklah.
"Tiga veteran itu berenang menuju markas"
"Cepat"
Jika tidak makan pada malam itu,
aku merasa Suku akan berada dalam masalah.
Kami harus menangkap sesuatu.
"Para veteran itu berenang dengan cepat untuk melewati krisis"
"Apa mereka akan menemukan mangsa di perairan dangkal?"
"Mereka memulai pencarian"
"Jarak pandang sedikit lebih baik"
"Mereka bertiga mencari di sekeliling"
"Kepala Suku melihat sesuatu yang kecil dan cepat"
"Itu kepiting"
"Jung Chul membantunya dengan cepat"
"Mereka memulai perburuan"
"Kepiting itu menjulurkan capitnya"
"Terkejut dan ragu"
- Kepiting itu ganas, bukan? - Apa itu?
- Itu kepiting yang ganas. - Kepiting apa itu?
- Itu kepiting yang ganas. - Aku terkejut.
- Itu reaksi yang sempurna.
Saat aku berusaha mengambilnya,
kepiting itu bergerak seperti karakter di film kartun.
Kepiting itu mengangkat capitnya.
Aku sangat terkejut. Bentuk mata kepiting bulat.
Aku sangat terkejut.
Aku tidak menyangka kepiting akan bereaksi seperti itu.
Untuk menangkap kepiting,
kamu harus menekan tubuhnya.
- Agar kakinya tidak bergerak. - Benar.
- Ayo coba cara itu. - Baiklah.
"Dia mempersiapkan diri"
"Kepiting itu dalam posisi menyerang dan tidak berusaha kabur"
Astaga.
"Berlari cepat"
"Kecepatan yang luar biasa"
"Kepiting, berhenti"
"Pengejaran di dalam air itu terjadi di tengah malam"
"Mereka menemukan kepiting itu"
Ayolah.
"Para pemburu kepiting itu berkumpul dengan cepat"
Tangkap dari samping dan tekan tubuhnya.
"Berhati-hati"
"Ayo lawan aku"
"Kepiting itu bereaksi terhadap gerakan sekecil apa pun"
"Dia menahan capitnya dengan pisau"
"Kepiting itu melepaskan capitnya dan kabur dengan cepat"
"Kepiting itu berlari dengan cepat"
"Sepertinya kepiting itu memiliki mesin pendorong"
"Kepala Suku mengejarnya"
"Menangkap"
"Dia kembali kehilangan kepiting itu"
"Pengejaran itu tidak ada habisnya"
"Tolong jangan lari"
"Jung Chul menangkap kepiting itu dengan satu tangan"
"Kami akhirnya menangkap kepiting ini"
Lihat.
"Sumber protein pertama mereka yang sulit ditangkap"
- Kepiting itu kuat. - Kuat, bukan?
Kepiting itu pemarah.
Benar.
Kami berdua berusia lebih dari 40 tahun.
Kami berenang seperti ini.
Kami mengejar satu kepiting tanpa capit dan menangkapnya.
Apa untuk makan saja harus berusaha sekeras ini?
"Bahkan di penampilannya yang ke-9, The Law of Jungle terasa sulit"
Pasti lezat jika kita masak sup kepiting.
Sepertinya lezat.
- Haruskah kita berenang lagi? - Ke arah sana?
Ayo berenang ke arah sana.
"Mereka menetapkan tujuan"
Ayo tangkap kepiting.
"Ayo tangkap kepiting"
Ayo tangkap kepiting.
Aku akan menangkap kepiting besar kali ini
dan berkontribusi untuk Suku.
"Para veteran mengejar kepiting agar bisa memakan sup kepiting"
"Kepala Suku Byung Man dan Jung Chul berhasil menangkap kepiting"
"Perburuan kepiting dimulai dengan sungguh-sungguh"
Ini kali kesembilan aku tampil di acara ini.
Aku belum membuktikan diriku di depan anggota yang lebih muda.
Aku ingin para anggota Suku
mendapatkan makanan yang layak.
Aku harus menangkap sesuatu.
"Kepala Suku Byung Man juga sedang mencari kepiting"
"Akhirnya mereka melihat targetnya"
"Target yang ini cukup besar"
"Jung Chul di sebelah kanan, Byung Man di sebelah kiri"
"Saat Byung Man menekan kepiting itu dengan pisau"
"Jung Chul mendekatinya"
"Mereka memegangi kedua capitnya untuk menangkapnya"
"Berjuang"
"Mereka berhasil menangkap kepiting"
"Kepala Suku Byung Man dan Jung Chul mengejar kepiting kedua mereka"
"Mereka langsung menyimpannya agar tidak melarikan diri"
"Seekor kepiting bergerak perlahan"
"Dan Jung Chul mendekatinya dengan tenang"
Dia seperti anak berusia 43 tahun.
Jung Chul seperti anak kecil.
Aku tidak sabar
melihat dia mencoba menangkap kepiting.
"Bagaimana dia menangkapnya kali ini?"
"Mereka berdua fokus untuk menangkap kepiting"
Astaga! Ada dua kepiting!
"Mereka menemukan kepiting yang sedang kawin"
"Maaf, kawan-kawan"
"Jung Chul menangkap dua kepiting sekaligus dengan berani"
Ya!
"Ini menyenangkan"
Aku merasa seperti kembali ke masa kecilku.
Itu momen yang luar biasa.
Bagus sekali!
"Berkat perburuan Jung Chul yang serius dan menyenangkan"
"Mereka makin dekat untuk bisa memakan sup kepiting"
"Sang robot sedang berburu di laut sendirian"
"Aku juga harus menangkap sesuatu"
"Keluarlah"
"Dia melihat ikan"
"Dia membidikkan seruitnya"
"Tembakannya memantul di tubuh ikan"
"Dia memasang lagi seruitnya dengan cepat"
"Kali ini tembakannya mengenai ikan"
Kamu menangkapnya?
"Melirik"
"Dia tidak terlihat bahagia"
Ini terlihat lebih besar di dalam air.
Aku berpikir, "Mari kita tangkap dan memakannya bersama-sama."
Saat kutangkap dan kukeluarkan dari air,
yang tadi terlihat besar menjadi sekecil ini.
"Bukan ini yang kuharapkan."
Aku tidak berpikir, "Akhirnya aku menangkap ikan."
Aku berpikir, "Bukan ini. Ini tidak akan memuaskan siapa pun."
Astaga.
Kamu menangkapnya?
"Sung Hoon kecewa dengan ukuran ikan itu"
"Dia pergi untuk mencari ikan besar"
"Aku akan menangkap ikan besar"
"Hati-hati! Dia mengejar ikan yang besar"
"Sung Hoon melakukan pencarian secara menyeluruh"
"Apakah pada akhirnya dia menemukan ikan besar?"
"Dia menangkapnya"
"Ikan yang ini terlihat cukup besar"
Ayolah.
"Itu ikan yang kecil lagi"
Kenapa ikannya menjadi kecil saat kukeluarkan dari air?
"Kenapa ikannya menjadi kecil saat kukeluarkan dari air?"
- Aku terus dapat ikan untuk kaldu. - Apa?
Aku terus mendapatkan ikan untuk membuat kaldu.
"Dia punya keterampilan memakai seruit yang sempurna"
"Tapi dia hanya menangkap ikan kecil"
"Semua yang dia tangkap berukuran kecil"
"Sung Hoon adalah pemburu ikan untuk membuat kaldu"
"Bagaimana keadaan Byung Man dan Jung Chul?"
Sung Hoon!
"Byung Man memanggil Sung Hoon dengan tergesa-gesa"
Sung Hoon!
"Itu seekor ikan pari"
"Jung Chul mengejar ikan pari"
"Ikan itu bergerak dengan lesu tanpa ingin melarikan diri"
"Mereka butuh seruit untuk menangkapnya"
Sung Hoon!
"Sung Hoon, bawa seruitnya ke sini"
Baiklah.
"Aku segera ke sana"
"Sung Hoon berenang dengan kecepatan luar biasa"
"Ikan pari itu melintas di depan Kepala Suku Byung Man"
"Gerakannya sangat cepat"
"Di depan ikan pari yang berhenti sebentar"
"Sung Hoon tiba!"
"Akhirnya, sebuah tangkapan besar!"
Ini kali pertamaku melihat ikan pari yang sebenarnya.
Jadi, aku tidak tahu bagaimana cara menangkapnya.
Aku tidak tahu cara mendekatinya.
Aku hanya mengejarnya untuk menangkapnya.
"Dia mengayuhkan kaki dengan keras untuk mengejarnya"
"Sung Hoon berhenti secara tiba-tiba"
"Melewatinya"
"Tunggu. Kenapa kamu keluar dari sana?"
"Dia berenang ke depan tanpa bisa melihat"
Aku gagal menangkap ikan pari itu.
"Dia gagal menangkap ikan pari itu"
Sayang sekali.
Dengan ikan lain, jika aku tidak mengenainya,
aku bisa menyalakan senter
dan mengejarnya.
Tapi dengan ikan pari, mereka tahu kamu sedang mengejar mereka,
dan mereka berenang menjauh dengan cepat.
Mereka menghilang dari pandanganmu dalam waktu singkat.
Jadi, kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
"Mimpinya menangkap ikan besar telah hancur"
"Di sini!"
"Dia melihat kepiting saat sedang mencari ikan pari"
"Aku agak kecil"
"Aku adalah ahli dalam menangkap makhluk kecil"
"Tanpa cela seperti yang diduga"
"Perburuan itu diakhiri dengan menangkap kepiting untuk sup"
Jumlahnya tidak banyak,
tapi mereka bertiga
berhasil menyelesaikan perburuan seperti pemburu berpengalaman.
Mereka terlihat bahagia meskipun mereka sangat lelah.
Kurasa airnya tidak cocok untukku.
Aku hanya dapat yang kecil.
"Sung Hoon menunjukkan tangkapannya dengan malu-malu"
"Setidaknya kita bisa menangkap sebanyak ini"
Setidaknya kita dapat ini.
Mereka pasti menangkap cumi-cumi, bukan?
Aku menantikan itu.
- Ini dipakai untuk membuat kaldu. - Pasti akan terasa enak.
Aku melihat apa yang mereka tangkap kemarin.
Cumi-cumi pasti sangat lezat.
Kali ini aku tidak khawatir.
"Mereka punya harapan yang tinggi"
Aku melihat ada harapan kali ini.
Kurasa kita akan menangkap paling banyak.
- Benarkah? - Ya.
Mari kita tangkap sekitar 10 ekor.
Tiga ekor kita makan mentah-mentah,
tiganya dimakan setengah kering,
dan tiganya lagi dipanggang.
"Tiga cumi-cumi panggang"
Dan kita akan membuat sup dengan cumi-cumi nanti malam.
Dengan kepiting.
"Memikirkan itu saja membuat mereka bahagia"
Dengan kepiting.
Kita terlalu sering memikirkan ini di hutan.
- Ya. - Rasanya aku sudah makan.
Kita menyalakan lampunya
karena cumi-cumi tertarik dengan cahaya.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
Apakah kita bisa langsung mengambilnya?
Kuharap mereka melompat dan masuk ke perahu.
Kita bisa mengambilnya saat mereka sedang melintas.
Kuharap mereka datang saat kita panggil.
Hai, cumi-cumi.
Pasti mereka sangat cepat.
Kurasa ada di sini.
"Mereka tiba di titik memancing"
Ada sesuatu. Ada yang melompat.
Itu melompat.
- Itu melompat. - Itu melompat.
Hei, itu melompat.
"Ada yang melompat di air"
- Apa itu? - Di sini.
Apa itu?
Itu cumi-cumi!
- Itu cumi-cumi sungguhan. - Cumi-cumi itu melompat.
- Apakah itu cumi-cumi? - Ya.
Makhluk yang melompat itu, apakah itu cumi-cumi?
- Apa? - Apa itu?
"Suara ikan jatuh di perahu"
Ikannya melompat masuk!
"Seekor ikan jatuh di dalam perahu"
"Apa yang terjadi?"
- Apa yang terjadi? - Tangkap.
"Seekor ikan melompat dari air"
"Membuat gerakan melengkung lalu terjatuh"
"Semuanya berteriak"
- Apa itu? - Tangkap.
Hei, itu ikan sauri pasifik.
"Ketakutan"
"Berteriak"
"Seong Wu dan Sung Woon terkejut"
Masukkan ke jaring.
Di sini.
Bagaimana kalian memancing kemarin?
Ikan ini terlalu kuat.
- Bukankah itu ikan sauri pasifik? - Tunggu.
"Ikannya masih melompat-lompat di dalam jaring"
- Apa? - Ada yang melompat masuk.
Jadi, aku terkejut.
Maksudku...
Bagaimana ikannya bisa jatuh di dalam perahu?
Kami tidak melakukan apa pun. Ikan ini melompat masuk.
Mungkin roh penjaga membantu kita.
Apakah ini ikan sauri pasifik?
Ukurannya sama dengan itu.
Benar.
"Melompat"
- Ikannya sangat kuat. - Mengagumkan.
Ikannya sangat kuat.
"Ikannya kecil tapi kuat. Ikan apa itu?"
Ikan itu melompat hingga ke sini. Ikannya sangat kuat.
Apa ini?
Penduduk lokal bilang itu ikan yang sangat lezat.
Apa?
Apa namanya? Ikan yang lezat ini...
Ikan itu disebut "banke" di sini.
- Banke? - Banke.
- Banke.
"Itu ikan terbang"
- Aku terkejut. - Ini dia.
- Ini ikan terbang. - Kurasa begitu.
Ikan itu sangat keren.
Bagaimana bisa ikannya melompat ke dalam perahu?
"Ayolah, ikan terbang. Masuk lagi"
"Semuanya mengharapkan hal yang sama"
Apa ini? Lihat.
Apa ini?
"Ada apa?"
Ambillah.
"Dia mengambil jaring"
Ikannya pergi.
- Apa itu? - Dia mendapatkannya!
"Tangkapan bagus!"
- Dia mendapatkannya. - Aku mendapatkannya.
"Mereka dapat satu ikan tanpa upaya dan satu ikan lagi dengan jaring"
Kita sangat beruntung hari ini.
- Kamu lihat itu? - Mulutnya tajam.
Itu seperti pedang anggar.
- Apa ini? - Apa ini?
- Apakah ini ikan sauri pasifik? - Apakah ini ikan sauri pasifik?
Kita tidak butuh keahlian khusus.
"Itu ikan tangkur buaya!"
Sudah pergi.
"Mereka menangkap ikan terbang dan ikan tangkur buaya"
Beri aku yang kecil.
Sekarang kita akan menangkap cumi-cumi.
"Mereka mulai mencari cumi-cumi"
"Wahai Dewi Keberuntungan"
"Biarkan kami menangkap cumi-cumi juga"
"Dia sangat serius"
Hei.
Di sini. Kamu melihatnya?
- Di sana. - Kita melewatkannya.
Sayang sekali. Ukurannya besar.
Apa itu?
Seekor ikan. Ada lebih banyak ikan.
- Ada lebih banyak ikan. - Cumi-cumi!
- Itu sotong! - Aku tidak bisa melihatnya.
Astaga. Di sini.
Itu sotong!
"Menyendoknya dengan jaring"
- Sotongnya berenang ke sana. - Baiklah.
"Mereka fokus menggunakan jaring"
Itu seekor sotong.
Ukurannya kecil.
Apa ini?
"Seong Wu mengambil sesuatu"
Cumi-cumi.
- Aku mendapatkannya. - Itu berbeda.
Kamu menangkap cumi-cumi?
Aku mendapatkannya!
- Kita dapat cumi-cumi! - Kita mendapatkannya!
"Mereka menggunakan jaring lagi"
Aku dapat satu lagi.
"Satu ekor ikan tangkur buaya lagi"
Dewi Keberuntungan sedang memihak Wanna One.
Berapa banyak ikan yang mereka tangkap dengan jaring?
Kita beruntung.
- Byung Man... - Dia tidak akan pulang jika gagal.
Benar, bukan?
Dia akan kembali dengan membawa tangkapan.
Haruskah kita membuat tusuk satai?
Kalau begitu, kita butuh tongkat kayu.
Benar, kita harus mendapatkannya.
- Baiklah. - Kira-kira seperti ini?
"Ada ranting di mana-mana"
Haruskah kita memotongnya?
"Sung Kwang mengambil salah satunya"
Aku akan mencobanya.
Kurasa yang ini bagus.
Apakah itu bagus?
- Ini? - Kita akan menggunakan pisau.
"Sol Mi tidak merasa yakin"
Lihat ini.
Rantingnya patah.
- Cobalah. - Lihat.
Aku bisa mematahkannya dengan tanganku.
Berhentilah mematahkannya.
"Berhentilah mematahkannya"
Kita akan menggunakannya sebagai kayu bakar.
"So Mi"
"Apa salahku?"
"Jadi, Mi bersiap-siap untuk menajamkannya"
"Sung Kwang pergi untuk mencari lebih banyak kayu"
Sol Mi.
"Aku membawa ranting yang lain"
Itu terlalu tebal untuk dijadikan tusuk satai.
Kamu terlalu pemilih.
"Kenapa kamu sangat pemilih?"
Kamu tidak percaya kepadaku, bukan?
- Itu tidak benar. - Akan kutunjukkan kepadamu.
Itu tidak benar.
"Mereka mengalami konflik"
Kamu harus berhati-hati.
"Mereka mulai membuat tusuk satai"
"Tapi"
"Apakah dia menggunakan pisau hutan?"
Pisau ini bisa mematahkan apa pun.
Bukankah kamu membawa pisau?
Pisauku hilang. Entah ada di mana.
Pisaumu hilang?
Dia kehilangan semuanya. Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Kacamataku saja hilang.
Penglihatannya buruk. Tapi dia tidak memakai kacamata.
Dia kehilangan kacamata, topi, masker,
celana, kaus kaki,
sepatu, dan semuanya.
Kurasa kamu hanya lupa di mana kamu menaruhnya.
Aku tidak boleh melakukan apa pun. Aku harus diam saja.
"Karena inilah aku mengomelinya"
Hari pertama terasa sangat panjang.
"Tim perburuan malam telah kembali"
Mereka sudah kembali.
- Apa itu? - Itu terlalu gelap.
- Coba tebak apa ini. - Apakah kondisinya masih buruk?
- Ya, itu terlalu gelap. - Jadi
kami mencari ikan di laut dangkal.
- Apa ini? - Kepiting.
Kalian juga menangkap kepiting?
Kita juga punya ikan.
Mengagumkan. Boleh kulihat?
Sung Hoon menangkap ikan.
- Ikan jenis apa ini? - Sung Hoon menangkapnya.
Apakah ikan itu masih hidup?
Dia ahli kepiting.
"Jung Chul adalah ahli kepiting"
- Itu tadi sangat lucu. - Kamu menangkap ini?
- Kamu tahu apa yang lucu? - Byung Man membantuku.
- Kami menangkapnya bersama-sama. - Dia sangat dingin.
Dia menangkap sepasang kepiting yang sedang kawin.
- Benarkah? - Kedua kepitingnya menempel.
Dia merasa sangat bersyukur.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
"Aku tidak mengerti apa yang terjadi"
- Kita akan mencuci kepitingnya. - Ya.
Mari kita masukkan ke panci lalu kita kukus.
- Kedengarannya bagus. - Nanti akan ada kaldu.
Akan ada kaldu yang bisa kita minum.
Kita akan membuang tulang ikannya dan menancapkannya.
- Kamu membuat tusuk satai, bukan? - Ya.
- Kita akan menancapkannya. - Kami membuat tusuk satai.
- Aku akan mengambil kayu lagi. - Aku tahu.
Bisakah kita melakukan hal yang sama untuk semua ikannya?
- Ya, caranya sama. - Apa?
- Aku akan membuang jeroannya. - Aku akan membilasnya.
"Dia punya kemauan kuat untuk bekerja"
Bagaimana cara membersihkannya?
Yang itu?
Kurasa tangkapannya bisa kabur. Biar aku yang melakukannya.
Tidak bisakah kita membilasnya di air?
- Hei, Sung Kwang. - Dia bisa kehilangan tangkapan itu.
Hai, Sung Kwang. Itu bukan kura-kura.
- Semua tangkapannya akan kabur. - Hei, Sung Kwang.
- Itu bukan kura-kura. - Aku lapar.
- Jangan sampai tangkapannya kabur. - Jika aku membiarkannya kabur,
mungkin aku juga akan ditendang ke laut.
Byung Man cukup sensitif karena dia sedang lapar.
- Aku lapar. - Kamu akan melakukannya di sana?
- Kamu akan membersihkannya di sana? - Tidak.
Aku butuh talenan. Ini ada satu.
Ini bisa dipakai.
"Byung Man memutuskan untuk membersihkannya"
"Membalik"
Astaga. Lihat itu.
"Itu masih segar"
Kepitingnya melawan.
Rasanya pasti akan sangat enak.
Kaldunya akan terasa sangat lezat.
- Benar, bukan? - Itu bagus.
"Pancinya penuh dengan kepiting segar"
- Ini hampir selesai. - Apakah kulitnya berduri?
- Ya, rasanya sakit jika tersengat. - Seperti ikan lele.
- Durinya sangat banyak. - Tapi bisa dimakan, bukan?
Yang lebih besar sebenarnya lebih mudah ditangkap.
- Berapa banyak yang kalian tangkap? - Kami menembak apa saja.
Dengan seruit?
Apakah ini sejenis ikan kerapu?
Rasanya enak jika dimakan mentah-mentah.
- Ikannya masih muda. - Setelah menyiapkan ikan itu,
tangkapan hari ini ditaruh di atas api.
Sup kepiting.
Kepiting ini akan menjadi sup kepiting yang menyegarkan.
Ikannya berubah menjadi satai ikan yang lezat.
Bukankah kemarin kita juga memakan sebanyak ini?
Apakah kemarin sedikit lebih banyak?
Kita juga memakan kelapa dan mangga.
Kita makan secukupnya agar tidak mati kelaparan.
"Itu dimasak secara bersamaan"
Ini makanan pertama kita dalam berapa jam? 24 jam?
- Benar sekali. - Tadi aku hampir pingsan.
Aku merasa lebih baik di dalam air.
"Makanan pertama hari ini yang berharga"
Itu tidak banyak, tapi bagi Suku yang lapar,
itu cukup untuk memuaskan rasa lapar mereka.
Hai, Sol Mi, kamu memasaknya dengan sangat baik.
Minyaknya harus menetes seperti yang kamu panggang.
Kelembapannya harus dikeringkan.
Sudah matang.
- Aromanya sangat... - Baunya sangat enak.
Aku juga menantikan cumi-cuminya.
Para anggota Wanna One sedang berburu.
Mungkin mereka tidak bisa menangkap kepiting, jadi, kita akan sisakan.
Haruskah kita memakan ikannya? Aku yakin mereka menangkap sesuatu
karena mereka pergi untuk menangkap ikan.
- Apa? - Kurasa yang ini juga sudah matang.
- Itu sudah matang. - Bisakah kita memakannya sekarang?
- Ya, kita bisa memakannya. - Cobalah, Sung Woon.
"Robot Bawah Air akan makan lebih dahulu"
"Karena sudah bekerja keras"
"Matanya melebar"
- Bukankah rasanya enak? - Ini sudah matang.
"Makanan pertama mereka membuat mereka bahagia dan bersemangat"
- Selamat datang kembali. - Kami sudah kembali.
"Tim cumi-cumi sudah kembali"
Apa yang kalian tangkap? Itu cumi-cumi.
- Itu cumi-cumi. - Ada berbagai jenis.
Kami menangkap cumi-cumi.
- Benarkah? - Apa yang ada di sebelahnya?
Kami menangkap kepiting dan sauri pasifik.
- Ikan sauri pasifik juga? - Sauri pasifik?
Pertama, saat kami berada di perahu,
salah satunya melompat dan mendarat di dalam perahu.
- Masuk dengan sendirinya? - Benarkah?
Itu juga tangkapan yang terbesar.
Yang terbesar melompat dan mendarat di dalam perahu.
- Aku sangat terkejut. - Tunggu.
- Sebelum kita membersihkannya... - Apa itu?
Makan ini dahulu sebagai hidangan pembuka. Sung Woon menangkapnya.
- Kami sudah memeganginya. - Kami belum makan apa pun.
- Apa itu? - Ikan kaca.
- Ikan kaca? - Begitulah mereka menyebutnya.
- Ikan kaca? - Kalian baru memasaknya?
- Aku sangat lapar. - Kelihatannya sangat enak.
- Kamu benar-benar menangkap ini. - Bolehkah kumakan seperti ini?
- Ya. - Itu masih sangat panas.
- Astaga. Panas sekali. - Ambillah.
- Rasanya terlalu enak. - Kemarilah.
Mari kita bicara sambil membersihkan ini.
Baiklah.
"Terus mengunyah"
- Taruh itu di sana. - Rasanya sangat enak.
Taruh di atasnya. Ambil yang kecil.
"Makan dengan terburu-buru"
"Aku juga"
"Tidak jadi"
Tunggu. Omong-omong, tanganku tidak kotor. Ini tinta cumi-cumi.
"Sempat cemberut sejenak"
- Tinta? Tinta cumi-cumi? - Ya.
- Mentah? - Rasanya sangat enak.
Ikan besar yang tadi.
"Semuanya untukku jika rasanya enak"
Makan yang ini. Aku harus mencuci tanganku.
Rasanya sangat enak.
Panas sekali.
"Hanya putranya yang menjaga ibunya"
Hati-hati dengan tulangnya.
- Ini ikan yang sama seperti tadi. - Ini adalah ikan kerapu.
- Semuanya berkumpul di sini. - Rasanya sangat enak.
- Semangkuk nasi pasti sangat enak.
"Mereka menginginkan semangkuk nasi panas"
Ini adalah ikan sea bream.
Duduklah di sini.
"Itu bukan untuk dimakan dengan sup"
- Kenapa rasanya seperti berbumbu? - Kami gagal menangkap ikan pari.
Ikan pari?
Kita harus membersihkannya.
Astaga. Potongan itu terlihat mengagumkan.
"Daging yang menempel di tulang adalah yang terbaik"
- Itu akan membuatmu terkejut. - Rasanya enak.
Kamu menyelam, bukan?
- Apa? - Kamu menyelam?
Ikan yang ditangkap di sini semuanya sangat lezat.
- Semuanya berbumbu. - Ya.
Yang ini ditangkap oleh Jung Chul.
- Haruskah kita membukanya? - Apa itu?
Itu akan membuatmu terkejut.
Kenapa?
Apa itu? Aku sangat penasaran.
Astaga. Apa itu?
"Semuanya berteriak secara bersamaan"
"Itu sup kepiting"
Astaga. Aku terkejut.
- Kepiting. - Apa itu?
Aku tidak ikut bersorak.
"Ini dia"
Ini mengagumkan.
- Kepiting. - Apa itu?
Aku lupa untuk ikut bersorak.
- Baiklah. Mari kita makan. - Pakai sarung tangannya.
- Ini. - Isinya ada cukup banyak.
"Kepiting yang sudah matang keluar satu per satu"
Jumlahnya sangat banyak.
"Melamun"
- Ambillah. - Aku...
- Ini. - Kepalanya...
- Panas sekali. - Ini terlalu panas.
"Dia membuka cangkang atasnya dengan terampil"
Tunggu.
Astaga. Dia memang tahu cara memakannya.
"Isinya penuh dengan daging"
Bukankah kita harus memotongnya menjadi dua?
Menaruh nasi di dalam cangkangnya pasti akan sangat enak.
"Sol Mi membelah tubuhnya menjadi dua"
"Suara renyah"
- Ini benar-benar... - Rasanya sangat enak.
Supnya...
- Supnya... - Rasa yang sangat indah.
"Rasanya membuat dunia terlihat indah"
- Astaga. - Makanlah lagi.
- Rasanya sangat enak. - Jika kamu lihat ke sini,
ada jeroannya di sini.
Potongan yang Som Yi dapatkan rasanya mengagumkan.
Di sini ada jeroannya.
Bukankah bibir Sung Woon terlihat sangat cantik?
Aku terus memperhatikan bibirnya sejak hari pertama.
"Bibirnya bersentuhan dengan kepiting itu"
- Astaga. - Dan cumi-cuminya...
Lihatlah bibirnya.
"Astaga"
Lihatlah dia.
"Berseru"
"Bibirnya memeluk daging kepiting itu"
"Astaga"
Apakah rasanya seenak itu?
"Menghirup aromanya"
Aromanya mengagumkan.
"Bahunya juga bereaksi terhadap gigitan pertama"
"Mengembuskan uap panas"
Astaga.
- Kamu tidak bisa berbicara, bukan? - Ini benar-benar...
Bagaimana rasanya bisa sangat sempurna?
Rasanya tidak asin atau hambar.
"Perasaan yang ada di hutan"
Itu adalah kepiting dari puncak musim penangkapan.
- Bukankah itu luar biasa? - Itu sama sekali tidak dibumbui?
Tidak masuk akal.
Di sini. Lihat ke sini.
"Disuapi dengan tiba-tiba"
Tiba-tiba sekali.
Aku merasa seperti memakan casserole hidangan laut.
- Sendirian? - Aku hanya mencobanya sedikit.
Kaldunya.
"Dia meminum kaldu dari cangkangnya"
Ini benar-benar harus dicampur dengan nasi.
- Di cangkangnya? - Kita harus mencampurkan nasi.
"Menghirup"
Dari suaranya bisa terbayang.
"Seong Wu memberi reaksi yang besar"
"Dia bisa menyedot seluruh alam semesta"
"Itu adalah lubang hitam untuk kepiting"
- Ini agak... - Kapan kamu akan bicara?
"Bagaimana rasanya?"
Bagaimana bisa...
"Bagaimana bisa begini?"
Kalian tidak membumbui kaldunya, bukan?
Benar.
Itu tidak dibumbui. Aku hanya membilasnya dengan air laut
- dan menambahkan air ke panci. - Benar, bukan?
Ya. Astaga.
"Nilai input. Kaki kepiting"
Cangkangnya langsung terlepas.
"Mengisap"
Astaga.
"Merasa bangga"
Kamu makan sangat malu-malu.
Aku belum mengunyahnya, tapi rasanya sudah sangat enak.
Kamu ingin melihat ikan terbang?
- Astaga. - Ikan itu melompat ke perahu.
Aku tidak pernah benar-benar
- melihat sayapnya. - Yang ini?
Aku belum pernah melihat sayapnya.
Apa itu?
Seperti itulah ikan itu melompat ke dalam perahu kami.
Ikannya terbang seperti ini.
"Itu bisa melayang dengan bebas"
- Aku belum pernah melihatnya. - Ikan ini melompat keluar dari air
dan melebarkan sayapnya
agar tetap melayang seperti ini.
Jika terbang terlalu tinggi, burung camar akan memakannya.
- Jika terbang terlalu rendah... - Kita memakannya.
Bangau bisa menangkapnya.
Bangau bisa memakannya.
- Semuanya suka yang ini. - Itu terlalu panas.
Itu terlalu panas, kamu harus memakannya
dengan cangkangnya.
Mengagumkan sekali.
Ikan itu terbang ke dalam perahu kami.
Yang ini adalah...
"Cumi-cuminya hanya dimasak sebentar"
Kita makan dengan sangat lahap.
Astaga. Ini terlalu enak.
Ini.
Makanlah dahulu.
"Mari segera kita makan"
Yang di atas itu adalah cangkangnya.
Yang di sini.
Jadi, seperti itulah kelihatannya.
Ini adalah cangkangnya.
Siapa pun yang menangkapnya, bagikan dengan yang lainnya.
- Ambillah. - Ini.
"Dia mencabut kaki yang terpanjang"
Kamu ingin mencoba supnya?
Ini sangat sulit dipercaya.
"Kepala Suku memakannya lebih dahulu"
Kuharap ukurannya 10 kali lebih besar.
"Byung Man berharap ukurannya lebih besar"
Rasanya terlalu enak.
"Ukurannya sangat kecil"
Rasanya benar-benar enak.
Rasanya benar-benar lezat. Ini adalah yang terbaik.
"Itu memang yang terbaik"
Makanlah kepalanya.
- Bolehkah aku memakannya? - Ya.
"Dia memakannya"
Aku juga mau.
Kamu bisa mendengar cangkangnya pecah.
"Seung Wu bergerak di belakang Sung Kwang"
Ini dia.
"Seung Wu bergerak di belakang Sung Kwang"
Apakah ini terasa enak karena aku lapar?
Apa ini?
"Itu cumi-cumi yang kutangkap"
Itu menghilang dari mulutku.
"Waktunya mengunyah"
"Berseru"
Pasti ini akan sangat laris di area peristirahatan.
"Astaga"
Dipanggang dengan batu.
Rasanya sangat enak.
- Cobalah. - Benarkah?
"Tony An juga memakannya"
Aku mau lagi.
- Astaga. - Ini benar-benar...
Pasti ini akan sangat laris di area peristirahatan.
Aku serius.
Cumi-cumi yang dipanggang di batu tidak bisa dibandingkan dengan ini.
Benar.
Dan juga...
Ikan terbangnya sudah matang di saat kita berbicara.
Benarkah? Kita harus memakannya.
Sung Kwang...
Ikan itu bergerak secepat ini.
Cobalah dagingnya, Seong Wu.
- Dagingnya kenyal. - Benar.
"Ada banyak daging di dalamnya"
- Itu ikan terbang. - Sung Kwang adalah yang terbaik.
Bagaimana rasanya?
"Semua mata menatapnya"
Aku belum pernah memakan ikan terbang.
Rasanya agak seperti ikan layur.
- Benarkah? - Rasanya seperti ikan layur.
Tunggu.
Tidak ada yang menangkap ini.
Astaga.
Ikan itu datang sendiri.
Tidak ada yang menangkap ikan itu.
"Aku tidak menangkapnya"
Ikan itu datang sendiri.
"Biarkan aku memakannya juga"
- Ada tulangnya. - Apa?
Bawa ini ke sana.
"Untungnya ikan terbang itu masuk ke perahu"
Ini kali pertamaku memakan ikan terbang.
"Ikan itu dibagi rata"
"Itu makanan malam terakhir yang membahagiakan"
Rasanya sangat enak.
Bolehkah aku meminum kaldunya?
- Kepalanya... - Astaga. Panas sekali.
- Panas sekali. - Aku sudah mencobanya.
"Memang masih panas"
Aku tidak bisa menyentuhnya.
"Dia mengambil kaldu tanpa dihalangi"
Kamu memilih yang besar.
"Dia mengambil kaldu tanpa dihalangi"
- Rasanya enak. - Kita juga punya ini.
"Sup adalah cara terbaik untuk menghabiskan makanan"
Kapan aku bisa mencobanya? Boleh kucoba?
- Boleh kucoba? - Jeroannya masih ada.
Kaldu ini benar-benar lezat.
Ini tidak dibumbui, bukan?
Benarkah?
- Pasti sangat enak dengan eomuk. - Aku suka eomuk.
Rasanya sangat enak.
Kaldunya benar-benar terasa mengagumkan.
Kaldunya sangat enak.
"Setelah reaksi Tony"
Itu tidak memakai bumbu apa pun.
"Semuanya mencicipi sup itu"
Kita harus memotongnya menjadi dua.
"Matanya berkaca-kaca"
Rasanya sangat enak.
"Setelah itu"
Astaga. Lihat ini.
"Dia bisa saja menyelam ke dalam kaldu itu"
Bagaimana kaldunya bisa terasa seperti ini?
Rasanya akan sangat luar biasa jika dicampur dengan eomuk.
Eomuk...
Kondisiku sudah pulih.
Sekarang, aku merasa...
Kalau begitu, kamu harus pulang belakangan.
- Pulanglah belakangan. - Apa?
"Apa?"
Aku serius...
Aku pikir tidak akan masalah
jika aku pulang belakangan.
Sayangnya, pada hari itu,
aku punya rencana lain begitu aku mendarat.
Bisakah kuwakili datang ke acara itu?
"Bolehkah aku saja yang pergi?"
"Bukan itu yang dia harapkan"
- Kamu? Tiba-tiba? - Aku tidak ada rencana apa pun.
Aku serius, pulanglah belakangan.
- Kalau begitu, kamu boleh pergi. - Kamu
- akan pergi dengannya. - Aku?
- Ya. - Itu rencananya.
- Bagaimana kamu bisa mewakilinya? - Kapan aku bilang begitu?
Kamu benar-benar ingin pulang belakangan bersamaku?
Aku punya jadwal lain.
Aku tidak punya.
Lalu kamu ingin aku melakukan apa?
- Tapi aku... - Kamu saja yang pergi.
Kamu harus pergi denganku secara bersamaan.
Kita akan menangkap dan memakan makanan enak lagi.
Mari kita lakukan ini lagi.
"Mari kita pergi lagi nanti"
Tiba-tiba itu sangat menyentuh.
- Dia mengajakku pergi lagi. - Mari kita pergi bersama.
Mereka menjadi seakrab itu.
Benar.
"Mereka berdua tetap tinggal untuk paruh kedua?"
Itu menyentuh.
Akhirnya kami bisa akrab.
- Kalian harus bisa akrab. - Kami akan saling memahami.
Siap? Satu, dua, tiga.
"Itu ulangan dari perayaan perdamaian"
Di zona penyintasan yang ganas ini,
Kelompok 38 belajar untuk hidup berdampingan dengan alam.
Upaya menyintas untuk Suku Byung Man
sekarang telah berakhir.
"Berikutnya"
"Akhirnya mereka tiba"
"Eric, Min Woo, dan Andy dari Shinhwa ada di sini"
"Mereka berusaha menyintas dengan kedekatan mereka"
"Mereka bekerja sama untuk menyalakan api"
"Kami bisa bekerja dengan satu sama lain tanpa berbicara"
"Jika Min Woo pergi ke kiri, Eric pergi ke kanan"
"Mereka mandi, tidur, dan makan bersama"
"Merasa puas"
"Itu upaya bertahan hidup di hutan hanya dengan anggota Shinhwa"
"Apakah paruh ini menyenangkan dan bersifat terapeutik?"
"Namun, tidak ada yang mudah di hutan"
"Seorang anggota Shinhwa memimpin yang lain dengan staminanya"
"Dia terus bergerak, dan dia juga bisa memanjat"
"Dia mahir mencari makanan"
"Ayo lawan aku, hutan"
"Ahli alam liar dan aktor, Yoon Si Yoon"
"Tapi ada seseorang yang bisa membuatnya malu"
"Orang ini terlihat tidak asing"
"Terus bergerak adalah kebiasaanku"
"Wanita yang bersemangat ini kembali lagi"
"Ratu kebugaran, Lee Da Hee"
"Mereka memulainya di pulau dengan cuaca yang sempurna"
"Namun, ada sesuatu yang membuat mereka merasa gelisah"
"Misi menyintas yang mengejutkan akan terungkap"
"Sebuah kejutan besar"
"Kamu pernah memulai kerusuhan di hutan?"
"The Law of the Jungle"